Aantekeningen bij de Bijbel: Romeinen 8:1

Romeinen 8:1

AB	Zo is er dan nu geen verdoemenis voor hen die in Christus Jezus zijn.
SV	Zo is er dan nu geen verdoemenis voor degenen, die in Christus Jezus zijn, die niet naar het vlees wandelen, maar naar den Geest.
Steph	ουδεν αρα νυν κατακριμα τοις εν χριστω ιησου μη κατα σαρκα περιπατουσιν αλλα κατα πνευμα
Trans.	ouden ara nyn katakrima tois en christō iēsou mē kata sarka peripatousin alla kata pneuma

Alex	ουδεν αρα νυν κατακριμα τοις εν χριστω ιησου
ASV	There is therefore now no condemnation to them that are in Christ Jesus.
BE	For this cause those who are in Christ Jesus will not be judged as sinners.
Byz	ουδεν αρα νυν κατακριμα τοις εν χριστω ιησου μη κατα σαρκα περιπατουσιν αλλα κατα πνευμα
Darby	[There is] then now no condemnation to those in Christ Jesus.
ELB05	Also ist jetzt keine Verdammnis für die, welche in Christo Jesu sind.
LSG	Il n'y a donc maintenant aucune condamnation pour ceux qui sont en Jésus-Christ.
Pesh	ܡܟܝܠ ܠܝܬ ܚܝܒܘܬܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܡܗܠܟܝܢ ܒܒܤܪ ܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀
Sch	So gibt es nun keine Verdammnis mehr für die, welche in Christus Jesus sind.
Web	There is therefore now no condemnation to them who are in Christ Jesus, who walk not according to the flesh, but according to the Spirit.
Weym	There is therefore now no condemnation to those who are in Christ Jesus;